I don't think it's "provided with the help of the church", but more likely "[deceased] with the comforts of religion" ie, she passed away believing in Christ and the afterlife.
Also, I'd say the "regrets" means that the people who interred her regret her passing, that is, "you will be missed".

and "Femmes Revoltees" would mean "revolted women", "women who revolt".